1564 - Mogelijk ook een andere Derick, bijv. een oom? 01 den Ehrenfesten und frommen Johan van Mekren
02 Landtdrost des Graffschaps Zutphen und Scholten tho Lochem
03 zijn besiender gerechtsvinder
(aan de landdrost t.a.v. zijn opzichter/deurwaarder ?)
04 Eherentfester und frommen besäender gerechtsvinder
05 Dabij in statt der Commies teunis tho Hoves arentz ambts
06 allerzo hulp noden achtenswardlick durch Derrick to Boxstert Jugenstraet to Buckholt
07 und gesogt und gebieden te schrijven ook Bürgermeister und Schepenen descher statt
08 en ons to sijnen wooorde heb ghij allenthabend van uwent van getuigt.
(Amtman Tunnes Arentz behandelt het verzoek van Derrick, hij verwijst
naar de getuigenissen en herinnert er aan dat er ook bericht moet
gaan naar B&W van Bocholt)
09 Und deswijlen mir nu fragt alhier (juris rizks; volgens de rijkswet?)
10 merit andres to loen gebust dan het in deser onzen Schriftten
11 daermit hij so baldt doenlijk bij
12 middel van recht geholpen wordt.
13 Denneuen is van hoichstborener Commies wegen ons gesijverd dat gernetiz Derrick
14 sou goeden und kortts expeditie van justitia gewijs en widerfaren als mogelick ist.
(Opnieuw heeft de commies op ons verzoek geijverd dat genoemde
Derrick zo goed en kort recht gedaan zou worden als maar mogelijk is)
15 Daermit sij jotjzen gehechend daer sou hij befragen
16 gerechtig moges karg (Karoli Gulden) KG vertich virs achten draissig (4438)
17 dat hij vrijes viruedenes off verkocht worden den hier Juris Hoen
18 des ghij echtes und ambt halend zo uwen steherlich und ead hoichstlevander
(Volgens hem heeft Derrick recht op 4438 goudguldens, uit vrije wil
als langstlevende te verkopen aan rechter Hoen ? )
19 Commies Wegen ny vans gantzlick het van virstrouwen dan nij hirens
20 den almachtigen heer berichten geschieden,
21 tot Arnem den XXIIe January XVe LX1111
22 T Arentzen (zelve)
(Arentzen heeft er nu alle vertrouwen in en vraagt de commies de
Landdrost te berichten, Arnhem 22 januari 1564) bron: archieven.nl regesten Gelderland
Schöffenprotokolle der Stadt Bocholt: Band: 1617 – 1617 Testament des von der Pest befallenen Derck Boxtardt vom 29.1.1617;
bron: https://www.stadtbuecher.de/de/stadtbuecher/deutschland/nordrhein-westfalen/bocholt/schoeffenprotokolle/